1
00:00:01,700 --> 00:00:05,920
A maioria das pessoas vai se lembrar da vovó
como um curador

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,263
mas suas habilidades eram maiores.

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,815
Ela curou doenças
e aliviou a dor.

4
00:00:11,857 --> 00:00:16,810
Mas ele também sabia que o bom
condição não está apenas no corpo saudável.

5
00:00:16,123 --> 00:00:20,427
Ela tratou como se fosse fitoterápico
chá, ambos com conselhos sábios.

6
00:00:20,468 --> 00:00:23,773
E muitas vezes eles eram igualmente amargos.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,730
Sentirei muita falta de Felisa Howard.

8
00:00:27,659 --> 00:00:30,794
Sentirei falta do tratamento e dos conselhos e.

9
00:00:31,295 --> 00:00:36,813
E acima de tudo a inspiração,
que me inspirou durante esses anos.

10
00:00:37,524 --> 00:00:39,781
Descanse em paz, vovó.

11
00:00:46,887 --> 00:00:50,650
Hoje damos o corpo também à terra,

12
00:00:50,234 --> 00:00:54,704
dedo do pé na terra
pó em pó

13
00:00:55,810 --> 00:01:01,309
com esperança e fé que a memória e
viverá em todos nós.

14
00:01:01,601 --> 00:01:03,315
Amém.

15
00:02:05,141 --> 00:02:08,569
Espaço, a fronteira final.

16
00:02:09,781 --> 00:02:13,458
Estas são as viagens
na nave estelar Enterprise.

17
00:02:13,583 --> 00:02:18,474
Sua missão continua -
para explorar mundos novos e estranhos,

18
00:02:19,394 --> 00:02:22,947
para buscar uma nova vida
e novas civilizações,

19
00:02:23,992 --> 00:02:28,215
ir corajosamente lá
onde ninguém ainda pôs os pés.

20
00:03:29,704 --> 00:03:33,215
O serviço foi ótimo.
- Obrigado. Diana?

21
00:03:33,882 --> 00:03:40,529
Você notou o homem estranho em
o serviço? Cerca de 35 cabelos compridos.

22
00:03:40,696 --> 00:03:42,161
Não.

23
00:03:43,370 --> 00:03:48,472
Ele deixou cair uma flor no túmulo da vovó.
Era uma camélia. A favorita é uma flor.

24
00:03:48,556 --> 00:03:53,113
Eles estavam por toda a casa e.
- Ele deve ser um conhecido ou paciente.

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,206
O gesto foi muito íntimo.

26
00:03:56,332 --> 00:03:59,470
E ele olhou para mim.

27
00:03:59,675 --> 00:04:05,734
Então, eu tenho que voltar para casa e.
Eu tenho algumas coisas para fazer.

28
00:04:05,986 --> 00:04:08,955
Vou terminar rapidamente. você virá

29
00:04:09,123 --> 00:04:11,587
Com prazer.
- Obrigado.

30
00:04:19,573 --> 00:04:24,380
Por quanto tempo você vai ficar?
- Mais algumas horas. Por que?

31
00:04:24,547 --> 00:04:30,107
Você sabe que Kaldos é um dos primeiros projetos
para terraformar a Federação.

32
00:04:30,191 --> 00:04:33,742
O controle atmosférico tem 100 anos.

33
00:04:33,910 --> 00:04:37,504
Eu ficaria feliz se algum engenheiro
olhe para eles.

34
00:04:37,672 --> 00:04:39,845
Talvez faça algumas melhorias.

35
00:04:39,887 --> 00:04:44,947
Em troca de um passeio pela colônia
e comida caseira?

36
00:04:45,300 --> 00:04:47,872
Amanhã eles nos esperam na base estelar 621.

37
00:04:48,390 --> 00:04:53,140
Posso adiar isso por alguns dias.
Encontraremos tempo para você.

38
00:04:53,180 --> 00:04:56,230
Ótimo.
- Vou aproveitar o passeio.

39
00:04:56,190 --> 00:05:00,999
Kaldos causa uma forte impressão.
É como se eu estivesse nas montanhas da Escócia.

40
00:05:01,400 --> 00:05:02,753
Esse era o plano.

41
00:05:02,920 --> 00:05:06,807
Na base de cada edifício está colocado
pedra trazida de Edimburgo,

42
00:05:06,849 --> 00:05:09,693
Glasgow, Aberdeen.

43
00:05:10,280 --> 00:05:15,420
Os fundadores queriam que parecesse
a presença de elementos autênticos.

44
00:05:15,588 --> 00:05:19,849
Eles não queriam imitar a Escócia,
mas para recriá-lo.

45
00:05:20,895 --> 00:05:23,111
Governador, estou curioso.

46
00:05:23,153 --> 00:05:28,294
Obviamente você não é escocês.
O que atraiu você aqui?

47
00:05:29,464 --> 00:05:33,602
Foi algo na cultura, nas tradições.

48
00:05:34,314 --> 00:05:39,706
Eu era um menino quando estava com a família
visitamos o Castelo Glamis.

49
00:05:40,123 --> 00:05:44,472
E enquanto eu estava navegando
as montanhas se espalhando...

50
00:05:44,681 --> 00:05:47,398
... senti como se estivesse em casa.

51
00:06:16,659 --> 00:06:20,380
Sua avó tinha olhos verdes incríveis.

52
00:06:21,131 --> 00:06:25,646
Toda mulher Howard tinha
aqueles, exceto minha mãe e eu.

53
00:06:26,230 --> 00:06:30,329
Você se lembra bem da sua mãe?
- Muito bom.

54
00:06:30,914 --> 00:06:33,295
Eu a amava tanto.

55
00:06:35,554 --> 00:06:41,154
Eu lembro como você costumava sorrir para mim

56
00:06:41,321 --> 00:06:45,207
Eu lembro da voz
e o aroma e.

57
00:06:45,584 --> 00:06:48,929
Mas eu me lembro mais da vovó.

58
00:06:49,120 --> 00:06:52,106
Ela me criou depois que minha mãe morreu.

59
00:06:53,444 --> 00:06:55,660
Que lindo.

60
00:06:55,827 --> 00:06:59,588
É transmitido por herança
na família Howard por gerações.

61
00:06:59,630 --> 00:07:02,432
Simboliza o espírito de Howard.

62
00:07:02,474 --> 00:07:08,201
Onde quer que você vá, a luz
irá guiá-lo em seu caminho.

63
00:07:09,161 --> 00:07:12,505
Vovó nunca desligou.
Eu estava parado aqui...

64
00:07:12,672 --> 00:07:16,310
ouvindo histórias de fantasmas
à luz deste castiçal.

65
00:07:16,352 --> 00:07:19,904
Você tem que levar isso com você.
- Eu vou levar.

66
00:07:21,159 --> 00:07:24,628
Vou voltar para o navio.
- Você pode ficar.

67
00:07:24,753 --> 00:07:28,767
Achei que você precisava de tempo.
Vejo você em breve.

68
00:07:28,851 --> 00:07:30,314
Obrigado.

69
00:08:52,327 --> 00:08:54,830
quem está aí

70
00:08:55,337 --> 00:08:58,110
o que você está fazendo
Saia da minha casa.

71
00:08:58,136 --> 00:09:01,441
Não se torne tão importante
Beverly Howard Triturador.

72
00:09:01,524 --> 00:09:04,575
Passei um tempo nesta casa
muito mais tempo do que você.

73
00:09:04,742 --> 00:09:07,503
Como você me conhece?
- Meu nome é Ned Quint.

74
00:09:07,545 --> 00:09:10,971
Eu cuidei desta casa.
- Vovó não mencionou você.

75
00:09:11,130 --> 00:09:14,776
Você não sabe muitas coisas. Vamos nos livrar disso
do castiçal.

76
00:09:14,902 --> 00:09:16,310
Por que?

77
00:09:16,115 --> 00:09:19,164
Isso só trouxe infortúnio para sua avó.

78
00:09:19,331 --> 00:09:22,900
Não sei sobre o seu relacionamento com a vovó,

79
00:09:22,258 --> 00:09:24,848
mas esta casa e estas coisas agora são minhas.

80
00:09:25,160 --> 00:09:28,486
Esse castiçal era uma maldição
para sua família por gerações.

81
00:09:28,653 --> 00:09:32,540
Se você tiver um pingo de bom senso, você
livre-se disso. Dê para mim.

82
00:09:32,665 --> 00:09:36,137
É uma herança de família
e pretendo mantê-lo.

83
00:09:36,304 --> 00:09:39,312
Você sairia da minha casa? Imediatamente!

84
00:09:39,480 --> 00:09:42,617
As Mulheres Howard,
eles são todos tolos teimosos.

85
00:09:44,579 --> 00:09:46,837
Eu lavo minhas mãos.

86
00:09:46,921 --> 00:09:50,640
Fique nesta casa
e fique com seu maldito castiçal.

87
00:09:50,806 --> 00:09:53,483
Não tenho culpa pelas consequências.

88
00:09:53,609 --> 00:09:55,113
Fora.

89
00:10:02,932 --> 00:10:05,522
O sistema de encanamento funciona,

90
00:10:05,689 --> 00:10:07,446
bem como estações de comunicação.

91
00:10:07,613 --> 00:10:12,100
Houve leves tremores. Você vai verificar
os estabilizadores sísmicos?

92
00:10:12,840 --> 00:10:13,470
Claro.

93
00:10:13,214 --> 00:10:17,476
Você não sabe o que é beber
chá da tarde nessa hora.

94
00:10:17,768 --> 00:10:22,550
Governador, e a hesitação em
fonte de alimentação de controle climático?

95
00:10:22,118 --> 00:10:26,460
Não. Eles funcionaram perfeitamente por 22 anos.

96
00:10:26,214 --> 00:10:30,395
Não consigo determinar a origem
mas a disrupção está claramente chegando

97
00:10:30,479 --> 00:10:33,780
de uma subestação de regulação
de umidade.

98
00:10:33,865 --> 00:10:36,331
Isso causará problemas?
- Ainda não.

99
00:10:36,498 --> 00:10:39,883
Mas a distribuição de energia caiu
em 5%.

100
00:10:39,967 --> 00:10:44,481
Sugiro que verifiquemos se
afetou a atmosfera.

101
00:10:45,442 --> 00:10:49,915
Estou relatando umidade excepcionalmente alta
em toda a região desértica do sul.

102
00:10:49,998 --> 00:10:55,560
Nebulosidade na costa norte
está crescendo. Provavelmente uma tempestade está se formando.

103
00:10:55,727 --> 00:10:59,657
Tempestade?!
Não chove no meio do verão.

104
00:10:59,823 --> 00:11:03,751
No trabalho. vou verificar
o programa climático.

105
00:11:03,919 --> 00:11:07,765
eu vou diagnosticar
controle de temperatura.

106
00:11:08,570 --> 00:11:11,777
Não se preocupe. Nós vamos mantê-lo seco.
- Espero que sim.

107
00:11:11,944 --> 00:11:14,620
Haverá um sorteio de caber amanhã.

108
00:11:14,703 --> 00:11:18,465
Seria uma pena se falhasse
de uma chuva inesperada.

109
00:11:21,309 --> 00:11:25,237
Você não vai acreditar no que eu li
nos diários da vovó.

110
00:11:25,405 --> 00:11:30,129
Ela tinha um amante. Você pode imaginar?
Vovó tinha 100 anos.

111
00:11:31,341 --> 00:11:34,978
Aparentemente as mulheres Howard
tenha uma libido forte.

112
00:11:35,146 --> 00:11:37,233
Conto com isso.

113
00:11:37,400 --> 00:11:42,210
E eu encontro um homem bonito por perto
Os anos 30, quando completei 100 anos.

114
00:11:42,292 --> 00:11:43,922
Os anos 30?
- Sim.

115
00:11:43,964 --> 00:11:48,857
De acordo com esses diários, é dito
Ronan tem 34 anos.

116
00:11:48,940 --> 00:11:52,994
Eles se conheceram logo após a morte
para minha bisavó.

117
00:11:53,780 --> 00:11:59,306
Acho que vi. Um homem bonito
jogou uma camélia no túmulo da vovó.

118
00:11:59,390 --> 00:12:01,564
O estranho é que...

119
00:12:01,648 --> 00:12:05,366
ela nunca mencionou isso
em suas cartas.

120
00:12:05,450 --> 00:12:09,589
E acontece que eles estavam quase
inseparável o tempo todo.

121
00:12:09,672 --> 00:12:14,146
Ela teve uma vida
sobre o qual eu nada sabia.

122
00:12:14,773 --> 00:12:19,372
Aparentemente ficaremos em Kaldos
mais alguns dias.

123
00:12:19,455 --> 00:12:23,718
Você terá a oportunidade de organizar
os feitos de sua avó.

124
00:12:23,801 --> 00:12:25,390
Obrigado.

125
00:12:30,697 --> 00:12:32,372
Os anos 30.

126
00:13:19,649 --> 00:13:21,280
Beverly.

127
00:13:29,262 --> 00:13:34,615
Você sonhou que estava dormindo com alguém?
- Não exatamente. eu estava deitado

128
00:13:34,699 --> 00:13:40,300
mas não foi um sonho.
Pelo contrário, uma presença.

129
00:13:40,425 --> 00:13:44,270
Você sentiu um toque.
- Quer dizer.

130
00:13:44,354 --> 00:13:46,486
Eles se moveram na minha pele.

131
00:13:46,570 --> 00:13:50,832
Qual gato?
- Sim. Eu ouvi uma voz masculina.

132
00:13:50,916 --> 00:13:53,133
Ele sussurrou meu nome.

133
00:13:54,176 --> 00:13:58,649
Era como se eu o conhecesse.
Ou melhor, ele é eu.

134
00:13:58,817 --> 00:14:01,870
Você deve me dar um presente.

135
00:14:01,953 --> 00:14:05,590
Foi o sonho mais erótico
que eu tive.

136
00:14:07,764 --> 00:14:13,657
Усещанията бяха съвсем истински
e изключително възбуждащи.

137
00:14:14,702 --> 00:14:16,957
Honestamente, eu invejo você.

138
00:14:17,585 --> 00:14:22,160
Faça isso, faça sexo erótico
episódio de дневника на баба.

139
00:14:22,100 --> 00:14:26,300
Ela descreveu em detalhes
suas experiências com Ronan.

140
00:14:26,114 --> 00:14:30,100
Esta é uma experiência incrível
não.

141
00:14:30,251 --> 00:14:33,472
Então, vamos começar com
relatórios da equipe?

142
00:14:33,555 --> 00:14:37,317
Acho que senti um anel
a mão dele

143
00:14:37,400 --> 00:14:40,869
ao tocar o ombro
e meu pescoço.

144
00:14:42,708 --> 00:14:45,802
Eu me pergunto se vou sonhar de novo
esta noite.

145
00:14:45,885 --> 00:14:48,143
Então vou ler 2 episódios.

146
00:15:15,898 --> 00:15:19,746
Vou deixar você em paz.
- Não, não há nada.

147
00:15:19,830 --> 00:15:25,472
Peço desculpas pelo nosso primeiro encontro.
Eu li os diários da vovó.

148
00:15:25,639 --> 00:15:29,860
Eu sei o quanto você era importante para ela.
- Ela era uma senhora notável.

149
00:15:29,944 --> 00:15:32,494
Pessoas como ela são raras.

150
00:15:32,955 --> 00:15:36,460
Você tem o temperamento da sua avó,
isso é certo.

151
00:15:36,213 --> 00:15:41,648
Ned...depois que você saiu,
você pode morar na casa.

152
00:15:41,732 --> 00:15:44,300
Alguém tem que cuidar dela.

153
00:15:44,114 --> 00:15:49,925
Você é muito legal, mas eu nunca vou
Eu passo lá. É melhor você também não ir.

154
00:15:50,930 --> 00:15:52,895
Por que?
- Tentei contar para sua avó.

155
00:15:53,620 --> 00:15:55,904
Existem fantasmas na casa.
- Espíritos?

156
00:15:56,700 --> 00:16:00,711
Pense o que você quer garota
apenas não acenda o castiçal.

157
00:16:00,795 --> 00:16:04,598
Por que?
- Isso trará o espírito. É onde fica a casa dele.

158
00:16:04,681 --> 00:16:10,283
Agora ele está fora e vagando pela terra
com raiva por ter sido expulso.

159
00:16:10,366 --> 00:16:12,415
É por isso que ele trouxe esta tempestade.

160
00:16:12,541 --> 00:16:17,640
Ned, o controle atmosférico está quebrado.
Estamos tentando consertar isso.

161
00:16:17,723 --> 00:16:21,654
Quem você acha que causou o dano?

162
00:16:21,737 --> 00:16:24,558
Acho que você tem imaginação...
- Como quiser.

163
00:16:24,621 --> 00:16:28,508
Feche os olhos. Mas ouça
meu conselho.

164
00:16:28,591 --> 00:16:31,894
Ele não acende o castiçal e não entra em casa.

165
00:16:31,978 --> 00:16:36,952
Caso contrário, antes que você perceba, eles vão enterrar você
outro Howard no cemitério.

166
00:17:08,540 --> 00:17:13,781
Capitão, estou detectando uma atmosfera tempestuosa e
camadas eletrificadas acima da aldeia.

167
00:17:13,949 --> 00:17:15,452
Na tela.

168
00:17:17,583 --> 00:17:22,223
O poder está crescendo.
- Tempestade Diabólica.

169
00:17:22,305 --> 00:17:24,271
Ponte para a sala de máquinas.

170
00:17:24,355 --> 00:17:28,430
Estamos sentindo uma tempestade muito grande
sobre a colônia.

171
00:17:28,493 --> 00:17:32,470
Você disse que o dano não foi sério.

172
00:17:32,131 --> 00:17:37,313
Tudo começou com uma pequena falha, mas
isso afetou o sistema de controle.

173
00:17:37,481 --> 00:17:41,829
Isso causou concentração
de nuvens de chuva globulares.

174
00:17:41,913 --> 00:17:46,385
Sugiro que alimentemos os atmosféricos
subestações da "Enterprise"

175
00:17:46,552 --> 00:17:49,309
com energia suficiente,
para parar a tempestade.

176
00:17:49,476 --> 00:17:50,983
Faça isso.

177
00:18:20,912 --> 00:18:22,208
quem está aí

178
00:18:24,466 --> 00:18:27,101
Ned? é que você

179
00:18:28,313 --> 00:18:29,859
Eco?

180
00:18:45,326 --> 00:18:48,585
Eu sei que você está aqui. eu te aconselho...

181
00:19:09,235 --> 00:19:13,500
Aqui está o que. Se você não aparecer
Entrarei em contato com a Enterprise.

182
00:19:13,583 --> 00:19:16,968
A segurança estará aqui em breve.

183
00:19:17,973 --> 00:19:19,603
Beverly.

184
00:19:22,863 --> 00:19:25,414
Eu voltei por você.

185
00:19:26,836 --> 00:19:28,715
quem é você

186
00:19:29,175 --> 00:19:34,149
Você não se lembra de mim?
Eu estive com você ontem à noite enquanto você dormia.

187
00:19:34,232 --> 00:19:37,740
Foi um sonho.

188
00:19:37,368 --> 00:19:40,200
Entrarei em contato com a Enterprise.

189
00:19:48,654 --> 00:19:50,703
Você se lembra agora?

190
00:19:50,787 --> 00:19:55,510
Sim. O que há de errado comigo?

191
00:19:55,217 --> 00:19:57,684
Eu me sinto tão estranho.

192
00:19:57,767 --> 00:20:02,155
Eu te amo Beverly.
Assim como eu amava Felisa antes de você.

193
00:20:08,509 --> 00:20:11,689
você é Ronon?
- Sim.

194
00:20:11,856 --> 00:20:14,489
Ele me viu no funeral.

195
00:20:20,175 --> 00:20:22,347
quem é você

196
00:20:24,813 --> 00:20:27,280
Eu sou um espírito.

197
00:20:27,320 --> 00:20:30,204
Eu não acredito em...
- Espíritos?

198
00:20:30,833 --> 00:20:32,923
Nem eu no começo.

199
00:20:33,600 --> 00:20:37,688
Eu nasci em 1647
em Glasgow, na Terra.

200
00:20:38,776 --> 00:20:43,959
você me diz
que você é um espírito de 800 anos?

201
00:20:45,400 --> 00:20:47,846
Encontrei minha casa com Jesse Howard.

202
00:20:48,550 --> 00:20:54,157
Ela era uma linda garota com um exuberante
cabelos de fogo e olhos como diamantes.

203
00:20:55,912 --> 00:20:58,422
Eu a amava tanto.

204
00:20:59,257 --> 00:21:03,813
Quando ela morreu, fiquei com uma filha e,
depois na filha da filha e

205
00:21:03,897 --> 00:21:09,400
e assim por diante
geração após geração.

206
00:21:18,132 --> 00:21:22,122
E você se afastou 200 luz
anos?

207
00:21:22,498 --> 00:21:26,971
Quando sua família se muda,
Eu fui com ele.

208
00:21:27,305 --> 00:21:29,395
Eu não acredito em você.

209
00:21:30,232 --> 00:21:34,956
Eu acredito que você é a mulher mais linda
que eu conheci.

210
00:21:35,290 --> 00:21:36,586
O que...

211
00:21:36,669 --> 00:21:38,803
O que está acontecendo comigo?

212
00:21:38,970 --> 00:21:44,278
Estamos nos tornando um, Beverly.
Nós viveremos juntos.

213
00:21:45,730 --> 00:21:47,161
Eu não entendo.

214
00:21:47,579 --> 00:21:49,840
Pare com isso.

215
00:21:55,564 --> 00:21:57,480
Faça login.

216
00:21:57,780 --> 00:22:02,211
Eu queria saber se você estava indo para o curso
ao longo de Mok'Bara esta manhã.

217
00:22:02,295 --> 00:22:05,975
Pretendo pular hoje.
Estou exausta.

218
00:22:06,809 --> 00:22:11,366
Você sonhou de novo ontem à noite?
- Não exatamente.

219
00:22:11,491 --> 00:22:14,582
O que aconteceu?
- Nada.

220
00:22:15,920 --> 00:22:20,811
Beverly, se eu não te conhecesse bem,
eu diria que você está namorando alguém.

221
00:22:20,979 --> 00:22:22,317
Diana.

222
00:22:22,734 --> 00:22:25,871
Eu já sei que você está namorando alguém.

223
00:22:26,791 --> 00:22:29,214
Nós não nos encontramos.

224
00:22:30,845 --> 00:22:32,686
Acabei de conhecer alguém.

225
00:22:32,769 --> 00:22:36,362
Você obviamente tem sentimentos românticos
para ele.

226
00:22:36,697 --> 00:22:40,793
Quando você vai perceber que não pode
mentir para mim?

227
00:22:40,876 --> 00:22:44,304
Quem é?
- Tudo bem.

228
00:22:45,558 --> 00:22:49,194
Eu conheci Ronan.
- Ronan?

229
00:22:50,408 --> 00:22:52,289
Amante da sua avó?

230
00:22:55,675 --> 00:23:00,692
Nunca conheci ninguém como ele.
Parece duro, mas...

231
00:23:01,443 --> 00:23:04,496
Nunca conheci ninguém tão...

232
00:23:04,579 --> 00:23:07,170
Apaixonado.
- Exatamente.

233
00:23:07,253 --> 00:23:10,932
Eu entendo porque vovó
ela se apaixonou por ele.

234
00:23:12,269 --> 00:23:15,290
Estranho, não é?

235
00:23:16,742 --> 00:23:20,400
Sim... é incomum.

236
00:23:22,594 --> 00:23:25,250
Estou tão feliz por você.

237
00:23:29,241 --> 00:23:32,000
Mas quero que você pense sobre isso.

238
00:23:32,840 --> 00:23:36,515
Você e Ronan sofreram
uma perda terrível.

239
00:23:36,598 --> 00:23:39,900
Muitas vezes compartilhando coisas pesadas
experiências

240
00:23:39,984 --> 00:23:45,880
cria uma ilusão
para proximidade e romance.

241
00:23:46,298 --> 00:23:50,602
Obrigado pela sua preocupação,
mas eu sei o que estou fazendo.

242
00:23:50,686 --> 00:23:55,826
E eu não estou apaixonado.
Estou apenas intrigado.

243
00:24:03,727 --> 00:24:07,781
Mudei-me para a colônia porque
Escócia recriada

244
00:24:07,865 --> 00:24:10,667
mas se torna muito realista.

245
00:24:15,557 --> 00:24:17,210
O que é isso?

246
00:24:17,105 --> 00:24:22,454
Temos vapor de água condensado
a 1 grau Celsius.

247
00:24:22,579 --> 00:24:25,382
Névoa.
- Acabou de cair sobre nós.

248
00:24:25,465 --> 00:24:28,891
Há uma falha no sistema
para manutenção do ambiente.

249
00:24:29,580 --> 00:24:32,279
O problema vem de
o feixe de energia.

250
00:24:32,446 --> 00:24:35,663
Qualquer comentário
com a subestação.

251
00:24:35,746 --> 00:24:38,470
Mais flutuações de energia?
- Capitão.

252
00:24:38,214 --> 00:24:43,523
A temperatura na cabine está abaixo de zero.
O convés 13 não tem gravidade

253
00:24:43,607 --> 00:24:46,283
Dados, interrompam a transferência de energia.

254
00:24:47,368 --> 00:24:50,128
Não consigo desconectar.

255
00:24:50,211 --> 00:24:53,950
A energia reversa apareceu no feixe.

256
00:24:53,178 --> 00:24:56,356
Eu tenho que ir para a subestação.

257
00:24:56,524 --> 00:25:02,165
Ir. Durante este tempo
Estou pensando em pegar minha jaqueta.

258
00:25:08,270 --> 00:25:13,119
Examinei o módulo de controle no
sistemas de controle atmosférico.

259
00:25:13,286 --> 00:25:16,463
Há falhas de energia
em todos os sistemas.

260
00:25:16,546 --> 00:25:19,430
Impossível.
Os sistemas de backup seriam…

261
00:25:20,766 --> 00:25:24,572
Com licença, senhor. Você está interrompendo
a principal linha de fornecimento de plasma.

262
00:25:24,655 --> 00:25:27,539
Por favor, pare.
- Não.

263
00:25:31,530 --> 00:25:32,724
Não fique no meu caminho.

264
00:25:34,144 --> 00:25:37,239
Você não entende. Está tentando
para matar todos nós.

265
00:25:49,151 --> 00:25:50,761
Ele está morto.

266
00:25:55,923 --> 00:25:59,394
Ele tentou desligar
controle atmosférico.

267
00:25:59,561 --> 00:26:04,912
Ele puxou o conduíte de plasma. Com certeza
causou um vazamento de plasma.

268
00:26:04,995 --> 00:26:10,638
Ned era um homem honrado. Eu me pergunto
por que ele faria isso?

269
00:26:11,767 --> 00:26:16,448
Levará algum tempo para liberarmos
o sistema novamente. Pelo menos um dia.

270
00:26:16,531 --> 00:26:19,498
Esperamos mais problemas climáticos.

271
00:26:19,666 --> 00:26:22,215
É melhor você olhar para isso.

272
00:26:26,314 --> 00:26:31,380
Você diz que houve um vazamento de
plasma quando ele morreu.

273
00:26:31,121 --> 00:26:34,129
Foi assim.
- Mas não foi isso que o matou.

274
00:26:34,339 --> 00:26:39,187
Eu detecto traços incomuns de energia
por todo o seu corpo.

275
00:26:39,480 --> 00:26:43,536
Certamente não são causados
do plasma.

276
00:26:44,371 --> 00:26:48,216
Resultados?
- Não consigo determinar o tipo de energia.

277
00:26:48,299 --> 00:26:50,893
No entanto, deixa os mesmos traços de anáfase,

278
00:26:51,600 --> 00:26:54,739
como flutuações de energia
no controle atmosférico.

279
00:26:54,821 --> 00:26:58,377
Provavelmente o que causou isso
o dano matou Quint também?

280
00:26:58,460 --> 00:27:00,130
É possível.

281
00:27:00,214 --> 00:27:04,269
Examine a colônia em busca dessas pistas.

282
00:27:07,319 --> 00:27:12,860
Governador, se você permitir, eu gostaria
levar o corpo para exame.

283
00:27:12,169 --> 00:27:13,590
Claro, doutor.

284
00:27:13,673 --> 00:27:17,980
Aspirante, peça ao Dr. Sellar para
fez uma análise bioespectral.

285
00:27:18,441 --> 00:27:20,865
Você não vai fazer você mesmo?

286
00:27:20,948 --> 00:27:23,917
Tenho algumas coisas para cuidar.

287
00:27:30,938 --> 00:27:34,490
Ronan, precisamos conversar.
você está aqui

288
00:27:34,908 --> 00:27:37,000
Estou aqui.

289
00:27:37,167 --> 00:27:41,960
Beverly, você sentiu minha falta?
- Sim.

290
00:27:42,570 --> 00:27:44,524
Mas precisamos conversar.

291
00:27:45,779 --> 00:27:50,231
Houve um acidente.
- Eu sei. Quint está morto.

292
00:27:50,962 --> 00:27:53,678
O que aconteceu?
O que ele estava fazendo?

293
00:27:53,761 --> 00:27:58,736
Beverly, precisamos discutir
coisa mais importante.

294
00:27:58,819 --> 00:28:02,707
Ronan, me diga.
Quint está morto.

295
00:28:06,920 --> 00:28:08,810
Ronan?
- Sim.

296
00:28:11,529 --> 00:28:13,995
Eu preciso de sua ajuda.
- Você quer ajuda?

297
00:28:14,780 --> 00:28:17,842
É difícil para mim aceitar
forma material.

298
00:28:19,220 --> 00:28:21,705
Não vou durar muito.

299
00:28:25,238 --> 00:28:27,787
Quero que você acenda o castiçal.

300
00:28:28,380 --> 00:28:30,881
Quint disse que você mora lá.
É assim mesmo?

301
00:28:31,700 --> 00:28:32,971
Sim.

302
00:28:33,222 --> 00:28:37,528
Se eu for muito longe dele,
minha força está falhando.

303
00:28:38,156 --> 00:28:43,298
Portanto, as mulheres da sua família
eles o mantinham sempre aceso.

304
00:28:43,382 --> 00:28:46,849
O castiçal está no navio. Eu vou trazer.
- Não.

305
00:28:48,731 --> 00:28:51,740
Eu tenho que ir com você.
- Como?

306
00:28:51,991 --> 00:28:54,875
Com o feixe de energia.
Posso viajar nele.

307
00:28:54,958 --> 00:28:57,886
Depois de acender o castiçal,
o que vem a seguir?

308
00:28:57,969 --> 00:29:00,602
Nós nos tornaremos um.

309
00:29:01,354 --> 00:29:03,112
Inseparável.

310
00:29:43,909 --> 00:29:46,248
Computador, tranque a porta.

311
00:30:09,827 --> 00:30:12,750
Eu acendi. onde você está

312
00:30:24,500 --> 00:30:27,133
Está tudo bem. Estamos juntos.

313
00:30:27,675 --> 00:30:31,982
Seremos um.
Eu me tornarei parte de você.

314
00:30:32,650 --> 00:30:35,158
Você quer isso?
- Mais do que tudo.

315
00:30:35,325 --> 00:30:37,834
Como foi com sua avó, sua bisavó

316
00:30:37,917 --> 00:30:42,808
e com todos os Howards antes deles.
Eu cuidarei de você.

317
00:30:44,730 --> 00:30:50,390
Você vai sentir amor
como nunca antes.

318
00:31:19,593 --> 00:31:21,726
Beverly, que diabos é isso?

319
00:31:21,810 --> 00:31:26,300
Achei que tinha deixado isso claro.
Estou saindo da Marinha. Ativar.

320
00:31:26,113 --> 00:31:28,622
Eu cancelo o pedido.
- Sim, senhor.

321
00:31:30,377 --> 00:31:34,850
Você não pode simplesmente desistir assim.
- Eu posso e fiz.

322
00:31:34,934 --> 00:31:38,988
Eu decidi me tornar um curador
como a vovó, para Kaldos.

323
00:31:39,710 --> 00:31:43,881
É uma tradição familiar.
Eu decidi mantê-lo. Ativar.

324
00:31:48,600 --> 00:31:52,616
Pedi demissão e a menos que
você pretende me sequestrar...

325
00:32:09,964 --> 00:32:16,110
Beverly sentiu-se fortemente atraída
e profundo de Ronan.

326
00:32:16,695 --> 00:32:22,881
Eu avisei que ela estava com pressa,
mas ela se recusou a discutir o assunto.

327
00:32:23,382 --> 00:32:28,220
Eu senti que ele estava escondendo alguma coisa
e ela não é sincera.

328
00:32:28,190 --> 00:32:32,285
Você acha que esse Ronan exerce
alguma pressão sobre ela?

329
00:32:32,368 --> 00:32:34,376
Fica por causa dele?

330
00:32:34,459 --> 00:32:39,141
Provavelmente, mas certamente acredita,
que ela está apaixonada.

331
00:32:40,311 --> 00:32:44,660
Esta é uma decisão precipitada.
Beverly não é assim.

332
00:32:44,743 --> 00:32:48,756
Eu concordo, mas ela tem o direito
de escolha.

333
00:32:48,840 --> 00:32:51,681
Mesmo que sintamos que está errado.

334
00:32:54,148 --> 00:32:55,612
Faça login.

335
00:32:56,572 --> 00:33:00,542
Capitão, Jordy e eu encontramos um obstáculo
traço de energia

336
00:33:00,626 --> 00:33:04,808
como aquele no corpo de Ned Quint.

337
00:33:04,892 --> 00:33:08,989
Onde?
- 17 km de distância. do centro da colônia.

338
00:33:09,156 --> 00:33:11,580
Vem do cemitério.

339
00:33:14,450 --> 00:33:18,476
Data, vá para o cemitério.
Tente encontrar a fonte.

340
00:33:18,560 --> 00:33:20,190
Estou ouvindo, senhor.

341
00:33:22,198 --> 00:33:27,965
Eu gostaria de... conhecer você
com esse Ronan.

342
00:33:37,873 --> 00:33:42,555
Está vindo daquela direção, mas não posso
para detectar coordenadas.

343
00:33:42,721 --> 00:33:45,291
Vou reduzir o alcance do scanner.

344
00:33:45,604 --> 00:33:50,663
O sinal vem de cerca de 2 metros
debaixo da terra.

345
00:33:59,660 --> 00:34:02,996
Eles parecem estar empilhados
ao redor deste túmulo.

346
00:34:16,748 --> 00:34:19,298
Estou tão feliz por ter você.

347
00:34:20,802 --> 00:34:24,984
Eu não consigo imaginar
como eu vivi até agora

348
00:34:25,777 --> 00:34:28,411
E vai melhorar.

349
00:34:40,491 --> 00:34:42,456
Ronan.

350
00:34:43,209 --> 00:34:46,218
Eu não sabia que poderia me sentir assim.

351
00:34:46,302 --> 00:34:48,435
Somos quase um agora.

352
00:34:48,519 --> 00:34:54,746
Como duas velas fundidas para queimar
juntos, então brilharemos como um só.

353
00:34:58,132 --> 00:35:00,473
Eu te amo Beverly.

354
00:35:03,107 --> 00:35:05,403
Eu também te amo.

355
00:35:21,457 --> 00:35:23,152
Beverly?

356
00:35:25,596 --> 00:35:26,765
Jean-Luc.

357
00:35:26,849 --> 00:35:30,820
Desculpe por assustar você.
Bati, mas ninguém respondeu.

358
00:35:30,903 --> 00:35:34,206
Estava aberto.
- O que você quer?

359
00:35:34,457 --> 00:35:37,383
Eu esperava conhecer Ronan.

360
00:35:37,424 --> 00:35:39,139
Ele não está em casa.

361
00:35:39,306 --> 00:35:41,607
Eu posso esperar por isso.

362
00:35:41,774 --> 00:35:45,995
Mal posso esperar para conhecer você
com o jovem que ele cativou

363
00:35:46,161 --> 00:35:49,381
não uma, mas duas mulheres Howard.

364
00:35:50,677 --> 00:35:54,200
O ciúme não combina com você, Jean-Luc.

365
00:35:54,104 --> 00:35:57,761
Você... mudou a cor dos seus olhos?

366
00:35:57,991 --> 00:36:01,335
... Estou cansado das outras cores.

367
00:36:01,545 --> 00:36:03,968
Eles cabem em mim?

368
00:36:04,520 --> 00:36:07,815
Eu gostava deles do jeito que eram antes.

369
00:36:07,983 --> 00:36:11,285
Eu gostava de você do jeito que você era antes.

370
00:36:11,369 --> 00:36:14,211
Eu já estou.

371
00:36:14,294 --> 00:36:16,970
Esta é a minha vida.

372
00:36:17,540 --> 00:36:21,660
Eu tomei uma decisão. Não vou pensar nisso.
Por favor, me deixe em paz!

373
00:36:21,150 --> 00:36:23,908
Algo está errado.

374
00:36:24,750 --> 00:36:28,298
Há mais do que saiu de baixo
controlar o caso de amor.

375
00:36:28,382 --> 00:36:32,811
Diga-me por que ninguém viu
aquele Ronan além de você?

376
00:36:33,815 --> 00:36:37,955
Tudo bem, capitão.
Aqui estou.

377
00:36:45,180 --> 00:36:48,697
Acredito que Beverly perguntou a você
deixe-a em paz.

378
00:36:50,619 --> 00:36:53,210
Então você é Ronan. É legal para mim.

379
00:36:53,379 --> 00:36:57,140
de onde você é
- A terra. Escócia.

380
00:36:57,307 --> 00:36:59,480
Há quanto tempo você está em Kaldos?

381
00:36:59,564 --> 00:37:02,241
Só o presente importa.

382
00:37:02,408 --> 00:37:07,299
E que Beverly e eu vamos viver
sua vida juntos.

383
00:37:07,759 --> 00:37:09,975
Dados para Picard.
- Diga.

384
00:37:10,580 --> 00:37:13,150
Localizamos os traços de energia.

385
00:37:13,318 --> 00:37:16,912
Eles vêm do caixão de Felisa Howard.

386
00:37:16,996 --> 00:37:19,462
Permita a exumação.

387
00:37:19,545 --> 00:37:23,809
Você não deveria fazer isso.
Que ele descanse em paz.

388
00:37:23,893 --> 00:37:29,204
Por que? Do que você tem medo?
- Eu não tenho medo.

389
00:37:29,329 --> 00:37:32,713
Eu não vou permitir que você contamine
o túmulo e

390
00:37:32,964 --> 00:37:37,689
Dados, solicite permissão
pelo governador. Picard, fim.

391
00:37:37,771 --> 00:37:40,155
Eu não vou tolerar isso.

392
00:37:40,238 --> 00:37:43,958
Eu irei ao governador.
- Ir.

393
00:37:44,410 --> 00:37:47,135
Eu ficaria surpreso se ele não te conhecesse.

394
00:37:47,219 --> 00:37:51,901
Ele lhe perguntará o mesmo.
Como você chegou? Com qual navio?

395
00:37:51,984 --> 00:37:56,333
Jean-Luc o largou.
- Responder. Com qual navio?

396
00:37:56,416 --> 00:37:58,464
Você está na lista de passageiros?

397
00:37:58,548 --> 00:38:02,896
onde você morava o que você tem feito
Você tem parentes?

398
00:38:06,448 --> 00:38:08,914
Vamos. Vamos.

399
00:38:09,542 --> 00:38:11,170
Jean-Luc.

400
00:38:19,154 --> 00:38:22,919
Temos que detê-los.
Vamos parar a exumação.

401
00:38:23,200 --> 00:38:26,388
Se jogarmos aqui, ele morrerá.
- Tem que ser.

402
00:38:26,471 --> 00:38:29,648
Eu sou seu. Eu cuidarei de você.

403
00:38:29,732 --> 00:38:33,340
Eu não vou deixá-lo morrer.

404
00:38:33,786 --> 00:38:36,294
Beverly, venha comigo.

405
00:38:36,628 --> 00:38:39,345
Não. Não.

406
00:38:43,943 --> 00:38:48,000
Sinto muito.
Eu vou detê-los.

407
00:38:58,282 --> 00:39:00,581
Vamos.

408
00:39:06,391 --> 00:39:11,323
Estou bem. Beverly, vá.
Vá para o cemitério.

409
00:39:15,965 --> 00:39:19,980
La Forge para a Enterprise.
Estamos prontos.

410
00:39:37,491 --> 00:39:41,213
Eu detecto vestígios de energia anáfase
no corpo.

411
00:39:41,296 --> 00:39:45,100
Mesmo no nível celular.
- Impossível.

412
00:39:45,184 --> 00:39:48,319
O cemitério fica longe da estação.

413
00:39:48,403 --> 00:39:50,493
Ela morreu de velhice.

414
00:39:50,534 --> 00:39:54,297
Sugiro que escaneemos os tecidos em busca de...

415
00:39:58,141 --> 00:39:59,981
Não!

416
00:40:01,110 --> 00:40:04,704
Ronan, pare com isso. Pare, por favor.

417
00:40:04,788 --> 00:40:08,802
Beverly, está tudo bem. Confie em mim.

418
00:40:08,886 --> 00:40:12,270
Você não é avó. Ela morreu.

419
00:40:12,605 --> 00:40:14,905
Deixe-a!

420
00:40:18,165 --> 00:40:19,962
Beverly!

421
00:40:21,132 --> 00:40:27,236
Me perdoe. Eles queriam nos separar.
Assim que eles partirem, tudo ficará bem.

422
00:40:27,320 --> 00:40:32,125
Não, não há. Ele me encheu com o mesmo
energia anáfase que matou Quint.

423
00:40:32,209 --> 00:40:38,105
Ele queria me destruir.
Eu tive que me proteger.

424
00:40:39,484 --> 00:40:41,282
Meu amor.

425
00:40:42,119 --> 00:40:47,677
Eu nunca machucaria você.
Eu sou seu guardião.

426
00:40:47,843 --> 00:40:52,651
Não é verdade.
Fantasmas não existem.

427
00:40:52,734 --> 00:40:56,914
Você é algum tipo de forma de vida anáfase.

428
00:40:56,997 --> 00:40:59,800
A energia anáfase é instável.

429
00:40:59,883 --> 00:41:05,107
Precisa de um host para
não desmorone. Caso contrário você morrerá.

430
00:41:05,400 --> 00:41:09,372
Beverly.
- Examinei a vela. Funciona com plasma.

431
00:41:09,456 --> 00:41:13,929
Você a está usando como entrada para meu corpo.

432
00:41:14,960 --> 00:41:19,153
você me usou vovó
toda a minha família há séculos!

433
00:41:19,237 --> 00:41:21,703
E eu amei todos eles!

434
00:41:21,912 --> 00:41:24,295
E eles me amaram!

435
00:41:29,437 --> 00:41:31,902
Dê-me o castiçal, Beverly.

436
00:41:33,324 --> 00:41:35,249
Não.

437
00:41:42,227 --> 00:41:46,491
Se você não o deixar, eu o matarei.

438
00:41:49,751 --> 00:41:52,636
Coloque-o no chão e recue.

439
00:42:02,544 --> 00:42:04,600
Não!

440
00:42:06,681 --> 00:42:08,271
Triturador para Riker.

441
00:42:08,438 --> 00:42:12,450
Pare todos os conduítes de plasma
sistemas de controle atmosférico.

442
00:42:12,534 --> 00:42:13,956
Aceito.

443
00:42:18,385 --> 00:42:20,853
Não há para onde ir.

444
00:42:23,987 --> 00:42:25,743
Pelo contrário.

445
00:42:27,165 --> 00:42:28,942
Há.

446
00:42:31,720 --> 00:42:33,728
Fique longe de mim.

447
00:42:41,795 --> 00:42:43,424
Beverly.

448
00:42:45,120 --> 00:42:46,938
eu te amo

449
00:42:48,693 --> 00:42:49,904
Beverly!

450
00:43:01,693 --> 00:43:03,739
Diário do capitão, suplemento.

451
00:43:03,822 --> 00:43:08,631
Comandante La Forge e Data
recuperado.

452
00:43:08,798 --> 00:43:14,660
Mas infelizmente a dor de
Dr. Crusher é de natureza mais pessoal.

453
00:43:14,485 --> 00:43:17,745
De alguma forma ele sentiu
que alguém da minha espécie

454
00:43:17,827 --> 00:43:22,636
é compatível bioquimicamente
com sua matriz energética.

455
00:43:27,693 --> 00:43:33,337
Ele provavelmente assumiu a forma humana e
seduziu-a como fez comigo.

456
00:43:35,900 --> 00:43:40,819
Ele me iniciaria
em um relacionamento muito incomum.

457
00:43:41,405 --> 00:43:44,163
Você pode chamar isso de tradição familiar.

458
00:43:44,539 --> 00:43:47,466
Parte de mim sente pena dele.

459
00:43:47,550 --> 00:43:49,221
Mas por que?

460
00:43:51,268 --> 00:43:55,730
Li novamente os diários da vovó.

461
00:43:56,702 --> 00:44:02,764
O que quer que ele tenha feito
ele a fez muito feliz.

462
00:44:18,900 --> 00:44:21,784
Tradução: Pifcho